[...] non si può dire che Dante abbia preso spunto dalla cultura arabo-islamica, né tanto meno viceversa. Di sicuro, la Commedia circola ed è conosciuta in Medio Oriente, le traduzioni lo testimoniano, ma da qui a considerarla una fonte primaria passa molta strada; [...] E' certo, tuttavia, che esistono echi comuni, i quali, però, non minacciano né il genio creativo dantesco né quello degli autori arabo-islamici.
[...] il dialogo, il parallelo, l'affiancamento tra le due culture, senza pregiudizi e conclusioni religiose e non, può solo portare ad arricchirne il punto di vista, l'interpretazione, la lettura e la spiegazione, nonché la natura stessa dei testi e degli autori.
tratto dalle Avvertenze al lettore...
